Los traductores también tienen sus días
Una de las frases que antes se suelen aprender en un idioma nuevo, es:
“Lo siento, no hablo X” (donde X es el idioma en cuestión, está claro)
Es algo que desde el punto de vista de la lógica me rechina: ¿cómo eres capaz de decir en el idioma X que no lo hablas? Una contradicción de primer orden.
Desde aquí, propongo modificar la susodicha frase en todos los libros de idiomas sustituyéndola por algo más apropiado, como por ejemplo:
“Lo siento, no se decir nada en X, salvo esta frase”
Post on Facebook share via Reddit Post to twitterComo veis, últimamente no me prodigo demasiado por aquí; más bien nada. Estar de viaje por las ciudades y pueblos de Marruecos no es lo mejor si uno quiere mantenerse al día en cuando a lo que Internet tiene que ofrecer y así, me está costando bastante encontrar conexiones estables y más o menos confiables (*)
El hostal de Fez, que es donde estoy ahora, es uno de ellos. Puedo alcanzar la wifi desde mi habitación y por lo tanto usar mi propio PC, aunque a ratos, se va la conexión y mientras vuelve, me dedico a ver “La conspiración del pánico”
Como contrapartida a no poner novedades a menudo, he puesto el mapa de mi viaje actual en la columna de la parte superior derecha de la web, para quien quiera echarle un vistazo. Es un google maps normal: podéis hacer zoom, cambiar el tipo de mapa, moverlo con el ratón, etc. con la particularidad de que se actualiza automáticamente según voy visitando sitios.
Os dejo. Con suerte escribo algo más desde Marrakech!
(*) – Lo de conexión confiable no es ninguna broma: si podéis, evitad meter ninguna contraseña en el PC de algún ciber, lleno de sniffers, virus, keyloggers…
Post on Facebook share via Reddit Post to twitterAunque no el que os esperabais. Gracias a esta guía, mi relación con el portátil (y mi espalda) ha mejorado mucho desde que estoy de viaje:
Visto en Geeks are Sexy
Post on Facebook share via Reddit Post to twitterDe nuevo llega el domingo; ganas de no hacer nada serio y relajarse viendo los vídeos que se han acumulado durante la semana.
ShapeShifter, una preciosidad de video para ver a pantalla completa. Visto en Geeks are Sexy.
ShapeShifter from Charlex on Vimeo.
Anuncio para una campaña de Google con esa genial banda sonora que ahora mismo va a mi lista de reproducción!!! (se trata de Luis Mariano – C’est magnifique). Visto en OMG! Ubuntu!
Más frikadas. Ahora le toca el turno al espectacular trailer de la película Battle: Los Angeles, disponible en los cines de USA y en Internet, a partir del 11 de Marzo. (visto en Geeks are Sexy)
Snowy trench run from Aaron Dabelow on Vimeo.
I love UNIX sockets!. Via Geeks are Sexy (yes, they are)
Eso es todo por hoy, la semana que viene, más frikadas para pasar la resaca.
Post on Facebook share via Reddit Post to twitterEstoy probando si funciona la característica de incrustar (embeber? incluír?, añadir?) mapas desde una nueva web que estoy haciendo (www.longaway.com). Allá va:
Si véis algún error o queréis protestar en general, no dudéis en hacerlo: comentario al final del post o al formulario de contacto del blag.
Para los que no la conozcais, desde esa web se puede crear y luego modificar una ruta en un mapa de forma bastante sencilla. Me será muy útil para cuando salga de aquí dentro en unos cuantos días.
Para los que ya la hayais visto antes, la he retomado, simplificado, arreglado todos los errores que he encontrado, le he dado un lavado de cara y le he añadido la útil opción de incrustar en otra web que podéis ver aquí.
Ala, a disfrutar del viernes.
Post on Facebook share via Reddit Post to twitter
Post on Facebook share via Reddit Post to twitter
Después de estas navidades, muchos nos decantaremos por la puerta de la derecha
Post on Facebook share via Reddit Post to twitterDirectamente desde la Wikipedia, una gran página que le dará la vuelta a más de uno cuando se entere por ejemplo de que: sí usamos el 100% de nuestro cerebro, en tiempos de Cristobal Colón se sabía de sobra que la tierra era redonda o que en Australia el agua del lavabo no gira hacia el otro lado.
Tenéis estos y muchos otros equívocos comunes en la página original en inglés, aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_misconceptions
Descubierta gracias al genial cómic de hoy en XKCD:
Post on Facebook share via Reddit Post to twitter
All the content of Journey to the East is published under a Creative Commons 3.0 License, unless stated otherwise.
Seguir: Suscríbete al feed
