Journey to the East » idiomas http://shankao.com Tue, 21 Feb 2012 14:32:50 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Ignorancia autoreferente http://shankao.com/2011/02/21/ignorancia-autoreferente/ http://shankao.com/2011/02/21/ignorancia-autoreferente/#comments Mon, 21 Feb 2011 18:37:07 +0000 shankao http://shankao.com/?p=900

Los traductores también tienen sus días

Una de las frases que antes se suelen aprender en un idioma nuevo, es:

“Lo siento, no hablo X” (donde X es el idioma en cuestión, está claro)

Es algo que desde el punto de vista de la lógica me rechina: ¿cómo eres capaz de decir en el idioma X que no lo hablas? Una contradicción de primer orden.

Desde aquí, propongo modificar la susodicha frase en todos los libros de idiomas sustituyéndola por algo más apropiado, como por ejemplo:

“Lo siento, no se decir nada en X, salvo esta frase”

]]> http://shankao.com/2011/02/21/ignorancia-autoreferente/feed/ 0 12 palabras útiles para aprender en cada idioma http://shankao.com/2009/04/19/12-palabras-para-empezar-a-aprender-un-idioma/ http://shankao.com/2009/04/19/12-palabras-para-empezar-a-aprender-un-idioma/#comments Sun, 19 Apr 2009 14:00:29 +0000 shankao http://shankao.com/?p=343 Hace tiempo decidí que un idioma con menos de 50 millones de hablantes no me compensaba el esfuerzo, a menos que fuera a tenerlo presente en mi vida el tiempo suficiente.

De todas formas, he encontrado que para cada idioma, es muy útil saber como se dice un conjunto muy reducido de términos desde el primer día. Vas a estar sólo durante 2 días en un país nuevo y no tienes tiempo para empezar a conjugar nada? Esta es mi lista  personal:

  • Sí
  • No
  • Hola
  • Adios
  • Gracias
  • Por favor
  • Perdone
  • Izquierda
  • Derecha
  • Aquí
  • Allí
  • Cerveza (siempre útil)

Esta pequeña lista te permite empezar conversaciones con educación, entender algunas direcciones básicas que te puedan dar y por supuesto, pedir una birra en cualquier parte del mundo. Esencial.

A partir de este punto, si tienes más tiempo e interés, se puede continuar con los pronombres, los verbos ser y haber y conjugar alguna cosilla simple. Internet está lleno de recursos para esto.

]]> http://shankao.com/2009/04/19/12-palabras-para-empezar-a-aprender-un-idioma/feed/ 0